Softsubs by Jessha @ d-addicts (trannystation.livejournal.com)
After his crime of killing a police man, Katsuragi Ataru has been doing hard labour at Kyushu North Penitentiary.
In order to save his daughter who has only three months to live due to heart troubles,
he broke out of prison with Ryuu, Shun, and Kuuya.
While fleeing, they meet Sakura by chance and bring her into Ataru's group,
and have recovered the money that Shun buried in Okayama and Osaka.
We found it!!
Even though they've obtained one hundred million yen, they're wary of betrayal among them,
and without trusting one another, they head toward their next destination.
(Episode 4)
I've located the target.
Can I do it?
Wait as you are.
I'm going to do it.
Keep waiting. I have instructions...
Killing him right now is foolish, return to Tokyo temporarily.
You're saying that there's a different criminal?
You said you stabbed Detective Misawa, but how many times did you stab him?
Once.
While we were struggling.
He had stab wounds in two places.
Furthermore,
They say the second stab wound went through Detective Misawa's osteoid seam.
For a woman to break through a man's osteoid seam with her own strength is no easy task.
Additionally,
There was a four set of footprints left behind at the scene of the crime.
Footprints?
Those footprints...
Lead next to the corpse, and then back over the same steps.
They were not the deceased Detective Misawa's,
Nor yours, nor Katsuragi's.
The police concluded that they belonged to a mere passerby, but
If a human being happened to casually pass by,
and saw a man stabbed to death,
they would call an ambulance.
As it is, they passed by too silently, don't you think?
So, those footprints are...
likely the true culprit's.
Don't you remember anything?
Like if you saw anything at the scene of the crime?
Or if you passed by someone?
At that time...
I was already completely lost in myself...
There's nothing...
I have...
one request.
Ryuu-chan, I'm sorry.
Forget about me already.
Are you okay?
It's cold...
Were there four young men with an elementary student riding this bus?
Now that you mention it, there were four men that got off with a child at the last stop.
(Kyoto, Kyoto Prefecture)
Are you okay?
It's cold...
I wonder if she caught a cold?
Let's look for a hospital right away.
Excuse me! My daughter has developed a fever!
Eh?
After the tone, please record your message.
I've come to Kyoto.
I want to see you soon.
Come to Asahina's shop in Gion.
We'll run away abroad together.
I'll contact you again somehow.
Let me listen to your heartbeat, okay?
Here we go!
Alright.
Hello?
Is this the police?
Right now, there's an abused girl at our hospital.
Please come quickly!
Sorry.
So, what if we think about it like this?
The second stab wound...
While they were struggling, before the person even realized it
they had adrenaline kick in and stabbed him accidentally.
And the fourth set of footprints?
Ah, though he was dead, a person who would say "It doesn't concern me so I'll leave him alone" isn't strange, I said!
I understand how Yanagawa-san feels, but after such a long time, there's nothing that can be done.
Leaving that aside, has he even been in contact? Katsuragi.
We'll run away abroad together.
I'll contact you again somehow.
The message is over.
You don't worry about a thing, got it?
(Gion)
Are you okay?
Hide! Hide!
Alright, follow me.
Good evening, mother.
Oi!
Hide, hide, hide!
Ryuu-chan.
Ah, it's been a long time.
Good evening.
Are you okay?
Well, then. I'll bring cold medicine.
Please use this room without hesitation, it's alright.
This may be late, but I am the Okami of this geisha house.
Uhm, this may be rude, but...
You and Ryuu, what kind of...
His wife.
Eh?!
There's obviously no way!
A long time ago, the two of us aimlessly made our way from a small town in Chiba to Kyoto.
Well, you could say that Ryuu-chan and I have a brother and sister relationship.
I see.
I was reaaally shocked!
For a moment, I thought my liver stopped!
You mean heart.
Heart?
Ryuu-chan.
Heart.
A moment.
Hey, hey. Hey! Hey, hey.
It's like this after all.
What an envious guy!
Are you really okay?
I've heard rumours that Jinryuukai and Kazamagumi have struck up an alliance.
And?
You became the substitute and turned yourself in for the murder of Jinryuukai's second-in-command.
It was Kazamagumi's plot and you had nothing to do with it.
You intend to just go around doing whatever you please?
That's... Stupid.
You'll be his scapegoat, and turn yourself in.
If I take his place in prison, will you let me walk away?
I won't apologize.
Hurry and leave Kyoto for anywhere else.
Look! I drew a picture of the sea!
Very good!
Next summer, let's go swimming in the sea again!
Okay!
Okay.
Her condition is getting worse.
But she seems so energetic.
Waiting with the way things are I think we can't hope for a transplant within the country.
I've searched for a hospital abroad to admit her.
So please inform me if you have the fifty million yen deposit ready.
Yuki...
As it is, she probably won't be alive
until next summer.
Just a moment. Sorry.
Hello?
It's me.
I want to see you right now.
Chiharu really wants to see you, too.
Are you really okay?
I'm okay.
Don't worry.
Where are you now?
In Kyoto.
After this we're headed to Shiga.
Listen, Yuki.
I'll absolutely bring money to help out.
So take care of Chiharu until then.
Okay.
Ah, and...
Yanagawa-san said...
the real culprit from the incident five years ago...
Wasn't me, but someone else there.
Was that Ataru?
Yeah.
He's in Kyoto now, it seems he's going to Shiga after that.
What for?
I don't know.
On top of breaking out of prison, they've gone as far as kidnapping and abusing that child!
What do you call them?
What do you think?
Even though they abuse the child,
they bring her to the hospital when she catches a cold?
I thought so, too.
It's Konishi.
Right!
I understand.
It seems that information has come in to the Metropolitan Police Department saying the fugitives are heading towards Shiga.
From Tokyo again?
Are we going to Shiga?
Kawashima Ryuunosuke was a member of Kyoto's Kazamagumi...
You're Kawashima Ryuunosuke-san, right?
Huh? Who're you?
Nonaka Hiroyuki.
I'm her family doctor and fiancé.
It's you, huh?
Misaki isn't here.
It seems she doesn't want to see you.
Don't say such worthless things!
It seems you said "Let's run away abroad together."
Huh?
For argument's sake, if you did run away abroad, what would you do after that?
Living your life on the run until you die...
Would that bring happiness for Misaki?
Shut up!
I can make Misaki happier than you can.
(Payphone)
Katsuragi.
The real culprit was someone else there...
What do you mean by that?
It's something I discovered while reviewing the post-mortem certificate.
The criminal likely wasn't a woman.
Then what the hell?
Did you see anyone at the scene of the crime five years ago?
Think back to it clearly once more.
I saw a man, but I don't remember his face very well.
It was a man with a burn scar on his neck.
A burn on his neck?
Yes.
Katsuragi.
I've heard about your daughter from Yuki-chan.
I understand how you feel, but...
What are you able to do now?
I'll absolutely prove your innocence, so give yourself up as soon as possible.
I can't do that.
Boss...
We'll talk after.
So eat.
Okay.
How is it? Delicious?
Yes.
It's been a long time since I've eaten delicious food like this.
Then I'm glad.
Ryuu.
Yes?
I've always thought of you...
As my real son and taken care of you.
Oi!
Young man, you're strong, huh?
And good eyes, too.
Turn yourself in immediately.
Properly follow through with your responsibility to the very end.
That was the plan.
This is what I'm saying as the boss.
And I'm saying it as your father.
Can I ask one question?
Is it true that you've made an allegiance with Jinryuukai?
Then...
is it bad for me to be in Kyoto?
Ryuu.
If you're serious,
I'll beat you to death right here and now.
It's not a situation where you can say this way or that.
Boss puts up with it well,
You saying things like "If I give myself in, will you excuse me?" doesn't he?
Uozumi, take him to the police with my car.
Right.
Aniki!
I can't turn myself in after all.
From the start I've been bearing aniki's crime.
For two and a half years, eating disgusting foo--
Look here!
What's that gibberish you're sayin'?
The boss is doing you a favour not turning you over to our rivals!!
Aniki!
Oi!
Ryuu!!
Wait!
Sakura, how's your condition?
I'm hungry~.
Proof that you're better!
What do you want to eat?
I'll but it and bring it here.
This!
It's Yatsuhasi from Okami-san.
It's really delicious!
She can't eat that when she's still getting better.
Ice cream.
Okay.
At any rate, Ryuu-san is late, isn't he?
I wonder where he went.
I'm so jealous.
Right around now, he's with this...
I bet~!
Don't ever
say strange things in front of Sakura.
Enough! All you ever do is scold me!
Listen, all of you.
If Ryuu's stupidity causes him to say too much, I'll be imprisoned!
And our allegiance with Jinryuukai will break, too!
If you get it,
then go out and find him no matter what it takes!
Right!
Wait.
Ryuu-chan still hasn't returned yet, has he?
Yeah...
What should I do?
His girlfriend is waiting out front, but...
Ryuu-chan?
I said it over the phone already, but
forget about me already.
My fiancé is a doctor,
And since I was no longer able to see in high school,
he's always been by my side.
My parents also approve of him.
Tomorrow is the wedding ceremony!
It's too late and I can't cancel the wedding.
So I'm begging you, don't contact me anymore.
I'm sorry.
Ryuu-chan really changed because he met that girl.
For the first time in his life, he had a reason to live.
I was happy for him.
A reason...?
He said "I want to become Misaki's sight."
How... is tomorrow her wedding?
What happened? Your face is pale.
Did you catch Sakura's cold?
No.
I'm fine.
Ah! Ryuu-san!
Where did you go?
Oi.
Let's go dig up the money right away.
Why are you so hectic?
Okami-san.
Lend me your car.
If she comes to visit, tell her this for me...
"I'll absolutely come to meet you, so wait."
Let's go.
I have to talk to you.
Take care of Ryuu-chan!
I'm leaving it to you!
I understand.
Where is it?
(Lake Biwa, Shiga Prefecture)
There's no mistake that it's in this area. But...
The marker was a large tree but it's gone and--
Hurry and do it. We don't have time!
Okay!
Is there something on my face?
Nope.
How far do we have to dig?
It's probably somewhere around this area.
I'm tired.
Right, here you go.
Ryuu...
Do you intend to run away abroad with your girlfriend?
Huh?
If I am, what's it to you?
Has she agreed?
Huh?
That is...
Is your girlfriend waiting for you?
What are you saying?
She came to the geisha house.
She was under the impression that I was Ryuu.
Huh?
Why didn't you say anything sooner?!
It's her wedding ceremony tomorrow.
Returning to work!
What is it?
Shut it.
Ryuu was the one who said "let's hurry and dig it up!"
The buried money is shared by everyone in the end, so do it properly!
I said shut it!
Ryuu!
Ryuu, ryuu!
I broke out of prison for Misaki's sake!
If Misaki isn't with me...
Digging up money and such has no meaning!
That's enough already.
Let's leave that guy alone.
If he's moving haphazardly, he's going to get caught.
If Ataru doesn't dig together with us, then it's like waiving your right to the money.
If Shun and I dig it up together, we'll take the money and run away.
I'll come back and we'll dig together.
Can you wait until then for me?
I trust both of you.
Ataru! Your daughter is waiting, isn't she?!
He's really going...
Sakura will go with you!
Why'd you come?
You have to have a lookout.
Without it, you can't talk leisurely.
You're an idiot.
Not to your level.
I was the one chasing after Misaki.
I thought if I bore the murder charges when I didn't do it,
and turned myself in as the scapegoat,
almost everything would turn out well.
I was making a mistake from the start.
I don't think that's the case.
Ryuu desperately considered it,
and thinking of your girlfriend, you turned yourself in, right?
So it wasn't a mistake.
Why?
Five years ago,
I did the same thing.
I'm pretending I did it.
Be well.
I wanted to protect and save a certain person
Even though I didn't commit the murder, I turned myself in and bore the crime.
Let's go.
Excuse me, I'd like a flower.
Which flower?
Uhhm... A white rose.
It's very close, so come with me.
One, two, one, two...
There's a step, so please be careful.
Ah!
Ahh.
Sorry for the rough treatment.
Please meet with Ryuu...
just once more.
What do we do?
Misaki.
Ryuu-chan?
I missed you.
I'm sorry, Ryuu-chan.
I can't keep the promise I made with Ryuu-chan.
Misaki...
I lost my way.
All alone, I had so many worries.
I was lonely.
I was always lonely.
For me, there is only you.
For you, there is only me.
Right?
Right.
I always thought that, too.
But Ryuu-chan,
you weren't by my side for me, were you?!
I won't go anywhere anymore.
Give me one last chance.
Once more...
Let me start again from the beginning.
Ryuu-chan...
It's dangerous.
Misaki, are you okay?
Don't move, got it?!
Boss...
Ryuu...
Why didn't you listen to what I said?
Please overlook it. Please.
Misaki is indispensable for me.
I made a promise to become Misaki's sight.
I...
think of boss as my real father.
I absolutely won't be a bother for you!
Who is your father?
I...
have never thought of you as a son.
I have never picked you up, even to this day.
You're lying...
The reason I spoiled you...
was so that you'd die for me some day.
You stray dog.
I...
always trusted you...
Ryuu...
Die.
All of you, don't move!
Put down your guns!!
Ryuu! Let's go!
Put down your guns!!
Put them down!
Misaki, if you'll choose me once more...
Tomorrow at 12...
Come to Toufukuji.
Ryuu-chan!
I'll be waiting for you, okay?
Go!
Let's go!
It's no good.
Those guys were able to run away.
They dug it up together after all.
Those guys...
What do we do?
Oooiii!
Y-o-u- a-r-e l-a-t-e~!!!
We got it done properly!
That's riiiiiiiight!
Idiot.
By disembark... What do you mean?
I'm going to take this money, and go with Misaki.
In Nagoya, there's another fifty million. Are you saying you don't need it?
I'm sorry for everything.
(Touhakuji)
I was always lonely.
You weren't by my side for me, were you?!
I'll be by your side.
No matter what happens.
No matter how many years it is, I'll always wait for you.
Bride, whenever you're ready.
Let's go, Misaki.
Let's be together.
I'll become Misaki's sight.
For me, there is only you.
Once more...
Let me start again from the beginning.
If you'll choose me once more...
Tomorrow at 12...
Come to Toufukuji.
Misaki...
Misaki.
Ryuu-chan.
I'm sorry.
Kawashima.
Give yourself in already.
Pursue them! Quickly, pursue them!
Wait! Hey!
Are you okay?
What you did was useless.
Bye.
Can't we go together?
It's too late to say that.
Ooooiii!
Hey, hey, heeey!
He-hey, hey, I said!
Welcome back!
Ataru.
Ryuu!
We waited for you two!
If Sakura's group were going to betray Ryuu, no one would be here.
Right, Ataru?
That's not true!
Earlier, these two were saying clearly "Let's go to Nagoya!", but you know!
I desperately begged them to stop!
Liar! You said you wanted to split the money from Nagoya between us three and then have fun!
I told you to be quiet, didn't I?
Stop!
Ryuu!
Sakura.
Shun.
Kuuya.
Ataru.
Alright! Let's go!
To where?
Obviously to Nagoya!
When we dig up the last fifty million, we'll enthusiastically finish!
Now you're talking!
And Ataru will make your innocence known, too.
Eh?
W-w-what did you just say?
Because all four of you are innocent!
Right, Ataru?
What?
Say that sooner!
Then, without delay...!
Are you still using Twitter?
What will you do if the police see that?
It's fine. I didn't use my real name,
And my followers are gradually increasing!
Start!
Datsugoku4, spreading hope!
The four of us friends are innocent~!
Click!
Innocent?
These guys are getting more and more interesting.
I saw a man.
It was a man with a burn scar on his neck.
Mmm! It was delicious!
Thanks for the meal!
I'm glad!
"I'm glad"?! I'm the one who made it!
That's right, isn't it~.
Well, I have to go to work soon.
Eh? From here?
Yes?
Okay.
I understand. I'll go right away.
She said Chiharu's condition had a sudden turn and to come soon.
Stand!
(Metropolitan Police Department - Investigation Headquarters)
Attention!
Bow!
At ease!
Concerning this case, from now on in order for this to become a wide-scale investigation,
it is being handed over to the criminal investigation headquarters of the Metropolitan Police Department.
I can't agree to that.
The fugitives seem to be in hiding right now, prefectural police would be better.
Why would we need to give it to Tokyo's headquarters...?
You are...?
Onizuka of the Fukuoka Prefectural Police.
We've been continuously pursuing those guys from Kyushu.
If you had arrested them quickly,
there would be no need to specifically transfer it to headquarters.
Well then, first we'll receive the report from Detective Inui
who is in charge of the investigation
around escaped prisoner Katsuragi's lover, Sasaoka Yuki's area.
Inui of Metropolitan Police Department Investigation, First Division.
I will be reporting on the progress of the investigation around Katsuragi Ataru's lover, Sasaoka Yuki's area.
This is as far as you'll get poking your nose into the events of five years ago.
Understand?
Walk.
If his lover Yuki and their daughter Chiharu's locations are under thorough surveillance.
It's only a matter of time before his arrest.
Hold on...
Softsubs by Jessha @ d-addicts (trannystation.livejournal.com)